Marta – und ihre aufregende Reise ins Tal

Die Geschichte beginnt im Val Giuv in der Surselva: Dort lebt Marta, ein neugieriges Murmeltier-Mädchen. Im Tal begegnet sie Ramun, dem Fuchs. Aus dieser Begegnung entsteht eine besondere Freundschaft, die die beiden auf abenteuerliche Wege führt. Die Geschichte erzählt von Freundschaft und Mut, von der Schönheit der Bündner Bergwelt und von einem achtsamen Umgang mit der Natur. Eine besondere Bedeutung hat dabei die Verbindung zur rätoromanischen Sprache. Die Idee zu «Marta» entstand aus Sarah Fehrs langjähriger Verbundenheit mit der Surselva. Dort, wo beim Lai da Tuma die Quelle des Rheins liegt, nimmt die Geschichte ihren Anfang. Der Rhein verbindet Regionen, Kantone und Länder und steht damit sinnbildlich für die Verbindung von Sprachen, Regionen und Menschen. Was als Idee begann, ist Schritt für Schritt zu einem fertigen Buch gewachsen. Bis es seinen Weg in den Druck fand, war es ein ebenso spannendes wie anspruchsvolles Projekt. Von der Finanzierung über die Verlagssuche und die Entwicklung der Bildwelt bis zu Schriftwahl, Layout, Papier und Probedruck galt es, zahlreiche Entscheidungen zu treffen. Sarah von Rickenbach aus Schwyz übernahm die Illustrationen. Gemeinsam entwickelten die beiden Sarahs das gesamte Erscheinungsbild des Buches. Für die rätoromanische Übersetzung sorgte Tarcisi Hendry vom Forum Cultural Tujetsch in Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha. Unterstützt wurde das Projekt von privaten Stiftungen, Gönnern, Gemeinden aus der Surselva, Institutionen sowie der Kulturförderung des Kantons Graubünden/Swisslos.

Nun ist der grosse Moment für Sarah Fehr gekommen: Das Buch ist gedruckt. Bald können kleine und grosse Leser Marta auf ihrer Reise durch die Bündner Bergwelt begleiten. Das Bilderbuch richtet sich an Kinder ab vier Jahren – besonders an Kinder, die gern in der Natur sind, Tiere mögen und Freude an Abenteuern haben. Durch seine Zweisprachigkeit eignet sich das Buch ausserdem zur spielerischen Begegnung mit der rätoromanischen Sprache. Für Familien, Schulen und Bibliotheken verbindet das Bilderbuch eine liebevolle Geschichte mit einem Stück lebendiger Bündner Kultur.(pd)